Ms. Davis?
Buzz Gimple.
Thật vinh hạnh được gặp bà.
Xem ra Sid đã tìm được trợ lý rồi.
Tôi đồng ý.
Tôi không phải thư ký của Sid. Tôi là người đại diện của bà.
Tôi sẽ lo lịch trình hằng ngày của bà.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Gần 23.
- Gần? - Mm-hmm.
Joanie!
Trông cô thật tuyệt vời.
Cô biết mọi người rồi chứ?
- Tôi biết. - Cô muốn uống gì không?
Cảm ơn. Nhưng tôi muốn vào việc luôn.
Xin hãy ngồi xuống đi.
Marty, tôi muốn
Năm nay, tôi muốn đưa hai đứa sinh đôi đi Hy Lạp và Ý.
Mọi thanh niên đều nên trải nghiệm những di tích cổ xưa.
Nên ông nghĩ lúc nào thì tiện nhất?
Chắc không phải tháng 8 rồi.
Hy Lạp vào tháng 8 nóng lắm.
Đúng không các anh?
Không, tôi...
Tôi không biết chúng ta vừa nhận được những đề nghị nào,
nên tôi nghĩ chúng ta nên xem qua
và, ừm, rồi tôi sẽ theo đó mà lên lịch trình.
Không có gì?
Hiện tại là vậy, nhưng sẽ khác.
Tôi nghĩ không cần để tôi phải nhắc đến
việc tôi sắp ra mắt một bộ phim nhựa chứ.
Vâng.
Tôi muốn chúng ta đảm bảo vài việc
trước khi phim ra mắt.
Làm khách mời trên Perry Mason, hay là, bà biết đấy,
dạo này rạp hát ăn tối đang thịnh lắm.
Không có lời đề nghị nào cả, Joan à.
Sao thế được?
Tôi đang quảng cáo cho
một bộ phim lớn sắp công chiếu
trên 400 rạp khắp cả nước chỉ vài tuần nữa thôi.
Chúng tôi đều rất phấn khích về điều đó, phải không các anh?
Tôi hoàn thành phần của mình rồi, Marty.
Tôi đã
đưa bản thân vào lại cuộc chơi.
Tự tôi tìm ra dự án,
tôi phải chịu đựng người đàn bà khủng khiếp đó hàng tháng trời.
Và trong khi tôi phải chịu đựng những thứ đó,
thì William Morris làm được gì cho tôi?
Tình hình vẫn không thay đổi, Joan à.
Diễn viên ở tuổi trung niên không có nhiều đất diễn.
Cậu nghe người ta nói bộ phim này chả ra gì.
Cô không nên để ý đến miệng lưỡi
của những người quanh đây.
Họ lúc nào chả mong người khác thất bại.
Họ nói những gì?
Ừm...
Người ta nói rằng sau khi bộ phim được công chiếu,
sẽ chẳng có ai thèm quan tâm tới bà và bà Crawford nữa.
Họ nói hai người đang vứt đi sự nghiệp còn lại của mình
vào bồn cầu khi đóng phim hạng B.
Tôi biết rồi.
Chả trách tôi bị giáng xuống làm việc với đội ngũ non choẹt.
Không có ý gì đâu.
Không sao.
Đừng nản chí, Ms. Davis.
Tệ nhất thì phim xịt, rồi người ta cũng quên nhanh thôi.
Cô sẽ trở lại.
Tôi chắc chắn
sau khi phim công chiếu sẽ có hàng loạt những đề nghị gửi đến.
Và chúng tôi sẽ có mặt sẵn sàng để đàm phán.
Địt mẹ ông, Marty.
Nếu tôi phải
tự tìm dự án cho mình và chờ ông
đàm phán chúng thay vì tự ông hỗ trợ cho tôi,
thì tôi thấy có người đại diện chả để làm gì.
Hay một phòng toàn một đống mấy thằng cô hồn đại diện cũng vậy.
Tất cả các người bị sa thải.
Chào Buzz.
Xem ra cậu mất một khách hàng rồi.
- Ai chết à? - Không.
Chỉ là vấn đề tín nhiệm thôi. Đọc trang 7 đi.
"Mẹ 3 con,
"30 năm kinh nghiệm đóng phim nhựa,
"mong muốn công việc ổn định ở Hollywood.
Cung cấp thêm thông tin nếu cần."
Phụ đề thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: SubberGirl, Kim Ngân LN Biên Tập: Subber Girl
THÂM THÙ: Bette và Joan Tập 4: More, or Less.
Em phải nghe chị.
Chị đã khiến em lãng phí...
cả đời mình
nghĩ rằng em khiến chị tàn phế.
Hoàn hảo, Mike.
Tôi không thể tìm ra nổi điểm giao nhau giữa bãi biển và trường quay trong nhà.
Cảm ơn cưng.
Anh nghĩ sao, Skipper?
Ừ. Chốt đi Mike.
Đảm bảo phim sẽ sẵn sàng
cho buổi chiếu sớm vào thứ bảy.
Đã biết sẽ chiếu ở đâu chưa?
Hoặc Pedro hoặc Long Beach.
Thế đủ xa chưa?
Tôi thấy cả hai đều là cảng.
Vậy thì tôi luôn có thể nhảy lên tàu và trốn đi luôn bất kì lúc nào.
Bộ phim vẫn được công chiếu đấy chứ?
Vì hai người giống như hai bà già.
Sao ai cũng làm như nó là sự thất bại
khi còn chưa được cống chiếu?
Cô nghe thấy cái tiếng đó không?
Tiếng bom xịt đấy.
Nó sẽ đáp xuống 400 rạp cùng một lúc.
Tôi không nghĩ vậy.
Cô có biết ngày nay những người đến rạp là ai không?
Trẻ con và trẻ vị thành niên.
Ý tôi là, không ai dưới 35 tuổi
biết hai bà già đó là ai.
Ông nhầm rồi, Bob.
Đây là lúc truyền hình giúp chúng ta.
Những đứa trẻ ngày nay, chúng lớn lên
cùng các bộ phim cũ của Crawford và Davis những chiều chủ nhật.
Chúng biết hai người đó là ai.
Và đừng quên, cách đây mười năm
người ta cũng nói về Gloria Swanson như vậy.
Sunset Boulevard có Bill Holden.
Chả giống nhau chút nào.
Cô cầm gì đấy?
- Là kịch bản phim. - Ôi...
tôi chẳng thể nghĩ tới dự án tiếp theo nữa.
Không, tất nhiên là không.
Tôi còn chẳng nghĩ có dự án tiếp theo để mà làm ấy chứ.
Cô sẽ đến buổi công chiếu vào thứ 7 chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi không hay nói điều này, Pauline.
Nhưng không có cô chắc tôi không thể làm được.
Chuẩn luôn.
Đi đi, làm vài ly đi.
Harriet, chúng ta có thể phải bán nhà.
Sao, ông lo về bộ phim à?
Chắc tôi đã đánh giá sai.
Bà biết mà, tôi muốn hoàn thành nó,
tôi muốn kiểm soát nó ở một mức độ nhất định, nhưng giờ...
Chúng ta cầm cố tất cả rồi.
Nếu Baby Jane thất bại, chúng ta cũng toi.
Nó không hay à?
Nói thật giờ tôi cũng chả biết nữa.
Chúng ta đều biết nó là canh bạc ngay từ đầu mà.
Nếu phải bán nhà thì cứ bán.
Còn bọn trẻ thì sao?
Bán chúng luôn.
Nhưng tôi nghĩ bán nhà sẽ được nhiều hơn.
Bà không phải chịu khổ cùng tôi đâu.
Nếu bà ly dị tôi trước thứ 7,
có lẽ bà vẫn lấy được gì đó.
Tôi đâu có ngu.
Tôi sẽ đợi ông thành công rồi mới ly dị.
Tôi hiểu rồi.
Vậy là bà sẵn sàng ở lại chịu khổ,
nhưng tới lúc sướng,
bà sẽ sẵn sàng gọi luật sư ngay?
Đừng lo quá.
Ông lúc nào cũng thế này trước mỗi lần giới thiệu phim.
♪ Khi ta còn trẻ và yêu nhau đắm say ♪
♪ Và mất phương hướng ♪
♪ Bởi thế giới chúng ta nhìn thấy ♪
♪ Tại sao người ta lại tổn thương chúng ta như vậy? ♪
♪ Chỉ có những kẻ đang yêu mới biết... ♪
Mamacita.
Ms. Crawford ra ngoài rồi.
Vậy thì tốt. Tôi vào được không?
♪ Một tòa thành thiếu đi sự thương hại thì làm được gì... ♪
Đây là Chiếc Hài Đen.
Viết ra dành riêng cho Joan.
Cô ấy sẽ đóng vai một biên đạo múa bị vu cáo
tội đẩy ngã vũ công chính khỏi sàn diễn thời trang.
Cô ấy bị giam giữ vì tội giết người,
bị bắt nạt bởi mấy ả tù nhân dữ dằn.
Rồi cô ấy được giải oan, ra tù
và nhận vai của chính cô vũ công đã chết.
Đây là câu chuyện về tinh thần bất khuất của con người.
Cô muốn để kịch bản lại cho Ms. Crawford phải không?
Cô là trợ thủ đắc lực của Joan.
Tôi hiểu thế nghĩa là gì, vì tôi cũng là trợ thủ của một người.
Cô là người hiểu rõ nhất cách để khiến Joan đồng ý.
Tôi muốn
ý kiến của cô về việc này.
Tôi hiểu.
Mr. Aldrich sẽ đạo diễn à?
Không.
Có những ai?
Tôi. Tôi viết kịch bản.
Và tôi muốn đạo diễn nó.
Nghe này, tôi biết
chả có truyền thống hay ho nào
về việc phụ nữ làm đạo diễn để tôi vin vào.
Chỉ có rất ít nữ đạo diễn có được
sự tin tưởng của hãng phim để được giao cho chỉ đạo nó.
Cô nghĩ tôi điên đúng không?
Tôi nghĩ đây là một ý tưởng tuyệt vời.
Thật sao?
Đây là nước Mỹ.
Không ai được phép nói rằng cô điên.
Ở Werdohl, người ta có cuộc đời định sẵn từ khi mới sinh ra.
Nếu gia đình làm giày, thì lớn lên phải làm giày.
Nếu là con gái, lớn lên phải làm mẹ.
Ở đây, cô là người quyết định.
Luôn có cơ hội để làm bất cứ thứ gì ta muốn.
Tôi sẽ đưa kịch bản của cô cho Ms. Joan.
Ms. Crawford!
Cô đến sớm thật.
Và trông cực kỳ lộng lẫy.
Ồ vậy hả, cảm ơn, Phillip.
Chúng tôi đang trên đường đến Long Beach tối nay
- để kịp phim mới ra mắt. - Ồ.
Baby Doll tối nay công chiếu phải không?
Baby Jane.
Cũng không phải buổi công chiếu.
Chỉ là giới thiệu thôi.
Nhưng những ngôi sao vẫn đến dự. Thật tuyệt.
Tôi e là bạn diễn của tôi
thấy cần thiết phải đến Maine
thăm con gái hơn.
Tôi thực sự cho rằng Ms. Davis đánh hơi được thất bại
nên đã chạy trốn, nhưng tôi thì không.
Dù thắng, thua, hay hòa.
Tôi luôn có mặt đúng giờ, tỏa sáng
và quảng bá cho sản phẩm, dù đó là Pepsi
hay phim điện ảnh.
Michael sẽ phục vụ bàn của cô tối nay.
Họ vẫn đang nhìn à?
Ai đang nhìn cơ?
Mọi người.
Vâng.
Họ đánh hơi thấy chuyện chẳng lành.
Họ đang cười.
Tất nhiên họ cười rồi.
"Tôi có thể cười, tôi có thể cười khi đang giết người."
Lũ khốn.
Như thể quay lại năm 1937 vậy.
Khi Hitler chiếm Áo.
Không, khi họ dán cho tôi cái nhãn độc dược phòng vé.
khắp cái xứ này chẳng ai thèm quan tâm tới tôi.
Nhưng lúc đó tôi còn trẻ,
tôi vẫn còn sức lực để quay lại vị trí đỉnh cao.
Nhưng giờ khác rồi.
Baby Jane là hy vọng cuối cùng của tôi.
Có lẽ không phải đâu.
Hôm nay tôi đã đọc được một kịch bản rất hay,
với một vai vô cùng tuyệt vời cho cô.
Pauline đã mang đến nhà.
Pauline là ai?
Cô gặp cô ta hơn 50 lần rồi. Cô ta làm việc cho Mr. Aldrich.
Bob có kịch bản mới sao?
Sao cô không bảo tôi?
Không phải Mr. Aldrich.
Ms. Pauline... là người viết kịch bản.
- Nhưng Bob sẽ đạo diễn. - Không.
Cô ấy cũng sẽ đạo diễn luôn.
Và cô sẽ đóng phim đó.
Ôi Chúa.
Một nữ đạo diễn sao.
Đúng là kết thúc rồi.
Những cái hộp này
được đánh dấu đúng rồi chứ?
Ở buổi giới thiệu Kiss Me Deadly,
hộp bị tráo đổi.
Bom nguyên tử nổ ở cảnh hai.
Tôi nghe nói phim này xịt ngay cảnh đầu.
Cứ ăn cái bánh chết tiệt của ông đi.
Đến lúc đối mặt với sự thật rồi, Mamacita.
Được thôi, Blanche Hudson!
Quý cô siêu minh tinh điện ảnh béo phì!
Quý cô nữ diễn viên thối rữa bốc mùi!
Blanche.
Chị sẽ không bao giờ bán nhà được.
Và chị cũng sẽ không bao giờ rời khỏi đây.
Mamacita, họ thích bộ phim.
Họ thích cô, Ms. Joan.
Warner sẽ gặp khó khăn
trong việc giấu diếm lợi nhuận của bộ phim này.
Bob.
Là Joan Crawford!
Cô thích bộ phim chứ?
Thích chứ?
Ôi, cảm ơn đã đến.
♪ Chuyện gì đã xảy ra với Bé Jane? ♪
♪ Bé biết nhảy ♪
♪ Bé biết hát ♪
♪ Diễn xuất tuyệt vời trên sân khấu ♪
♪ Jane có thể làm hầu như mọi thứ ♪
♪ Chuyện gì đã xảy ra với Bé Jane? ♪
♪ Khi bé bước xuống phố ♪
♪ Cả thế giới nằm rạp dưới chân bé ♪
♪ Và chẳng ai ngọt ngào được như bé ♪
♪ Chuyện gì đã xảy ra với Bé Jane? ♪
♪ Em xem phim cũ của bé trên TV ♪
♪ Và phim nào cũng rất hay ♪
♪ Bố nói em có thể được như bé Jane ♪
♪ Ôi em ước, em ước, em ước gì mình được như vậy ♪
♪ Chuyện gì đã xảy ra với Bé Jane? ♪
♪ Từ nụ cười, mái tóc vàng óng ♪
♪ Sao mọi chuyện cứ phải bất công đến thế? ♪
♪ Chẳng còn ai để ta quan tâm sao? ♪
♪ Chuyện gì đã xảy ra với Bé Jane? ♪
♪ Chuyện gì đã thực sự xảy ra với Bé Jane? ♪
Chúc vui vẻ. Chương trình hay lắm.
Không gì hay hơn là thành công.
♪ Với bé Jane? ♪
Ôi, Chúa.
Ms. Crawford
đúng là một kẻ lừa đảo giả lả
nên chả ai có cảm xúc với bà ta.
Chả trách mà cô em gái điên lại thấy bà ta chán phèo.
Đọc New York Times thì chỉ thế thôi.
Chỉ là một nhận xét thôi, Joan.
Phản ứng đều rất tích cực.
Ồ tốt. Toàn bài ca ngợi.
Nhưng là ca ngợi cô ta.
Nghe này.
"Quả là một vai diễn xuất sắc."
"Sự khắc họa dũng cảm và trần trụi."
"Bạn sẽ không thể rời mắt khỏi Ms. Davis."
Cô ta được lòng giới phê bình. Thì sao?
Cô được lòng khán giả.
Cô là người họ ủng hộ. Không phải cô ta.
Tôi thực sự...
đã nghĩ phim này sẽ là bom xịt.
Thực sự là vậy, Hedda.
Tôi nghĩ: "Mình sẽ chết mất".
Nhưng giờ tôi lại mong nó xịt thật vì thế này còn tệ hơn.
Như kiểu tôi thậm chí không có mặt trong bộ phim.
Và giờ họ còn nói đến đề cử Oscar.
Cô ta sẽ được đề cử, nhưng cô cũng vậy.
Cô không nghĩ thế thật đâu.
Họ sẽ không dám đề cử cô ta mà không đề cử cô.
Phải, cô ta đóng vai kẻ tâm thần,
nhưng cô đóng vai tật nguyền.
Bobby, chàng trai, chúng ta đang phá đảo!
- Bộ phim đang làm ăn khá tốt. - Khá tốt?
Baby Jane đang là bộ phim số một ở Mỹ.
Đúng hơn là số 8 của năm nay.
Không. Với những gì ta bỏ ra, nó xứng đáng số một.
Lại đây, ngồi đi.
Chuyện đại diện bên ông nói là thế nào?
Tôi gửi ông nửa tá kịch bản rồi.
Ông không ưng cái nào luôn hả?
Chúng đều là đồ xào lại Baby Jane.
Đó là vì ông đã tìm ra một công thức thành công.
Đó không phải công thức, Jack, nó chỉ là một bộ phim.
Thứ khiến tôi gần chết vì bị kẹt giữa hai con người đó.
Tôi muốn làm gì đó ít nguy hiểm hơn, ông hiểu chứ?
Như là phim chiến tranh hay phim miền tây.
Không. Để những loại đó
cho John Ford đi, nhé?
Khi nói đến hai mụ đàn bà
đánh nhau sứt đầu mẻ trán
thì ông đúng là chuyên gia.
Không, Jack.
Tôi không làm thêm phim kinh dị hạng B nữa đâu.
Tôi có thể làm nhiều hơn thế.
Tôi đã trở lại. Tôi muốn cho mọi người thấy mình có thể làm gì.
Ông muốn một kiệt tác thắng giải Oscar sao?
Sao không?
Vì chuyện đó không bao giờ xảy ra thì sao?
Ý tôi là, ông nghĩ gì vậy,
tự nhiên ông trở thành đạo diễn siêu sao hả, Bob?
Không có ý gì đâu,
nhưng ông là người làm thuê.
Danh sách hạng B.
Đừng bắt đầu nghĩ rằng ông là
Michelangelo.
Ông là người công nhân
làm việc trong nhà máy sản xuất ngói.
Chúng ta cần ngói.
Ngay cả kẻ ngốc trong nhà máy ngói
cũng có mơ ước, Jack.
Mơ ước là ảo tưởng.
Và bây giờ ông đang lạc trong miền ảo tưởng đấy.
Ông sẽ nhận kịch bản lần tới tôi gửi.
Cảm ơn ông về Baby Jane.
Tôi rất cảm kích, Jack.
Nhưng tôi chán phim kinh dị và những nữ diễn viên trung niên rồi.
Tôi sẽ không chấp nhận
những thứ dễ dàng.
Được.
Được thôi.
Đi tìm thử thách đi.
Nhưng khi bộ phim tiếp theo của ông xịt
hay bộ phim sau phim đó xịt,
ông sẽ quay lại với tôi.
Ông biết gì không?
Tôi sẽ nghe điện thoại của ông.
Biết tại sao không?
Vì tôi thương hại những kẻ thất bại, Bobby.
Thương hại.
Anh sẽ quay lại thôi.
Vào đi.
Ms. Pauline.
Ồ. Pauline, xin chào.
Không, Mamacita, ở lại đây.
Chỗ này để từ thiện.
Những chỗ kia,
tôi muốn cô treo lại vào tủ.
Dọn đồ xuân sớm à?
Cảm ơn đã đến.
Cảm ơn cô đã gọi tôi.
Và chúc mừng cô với Baby Jane.
Không thể có nhận xét tốt hơn đâu.
Tôi để khán giả quyết định thành công của bộ phim,
chứ không phải giới phê bình.
Pauline, cảm ơn cô đã đưa kịch bản cho tôi.
Tôi đã lịch sự không đọc qua nó.
Tôi nghĩ không có lý do gì để ý kiến
về thứ tôi không hề có ý định làm.
Tôi mong cô sẽ xem xét lại.
Tôi biết ý tưởng về nữ đạo diễn
không được phổ biến, nhưng không phải là không có tiền lệ.
Hãy nghĩ đến những người phụ nữ
thống trị nền phim câm.
Họ đang ở đâu?
Cô nghĩ lý do gì đã cản trở
làn sóng phụ nữ đạo diễn phim?
Tôi không biết.
Tôi biết. Tôi đã chứng kiến.
Là tiền.
Tiền xen vào.
Phim câm tốn ít kinh phí, ít mạo hiểm.
Nhà sản xuất sẽ dễ dãi với cái ý tưởng
một cô diễn viên ngây thơ hay một nữ biên kịch
có cơ hội đứng sau máy quay,
nhưng khi các hãng phim nổi lên,
họ chuyển phụ nữ sang những công việc chân yếu tay mềm hơn.
Trang phục, kịch bản.
Đạo diễn phải có khả năng chịu áp lực,
khả năng lãnh đạo, trách nhiệm tài chính,
nên đàn ông được giao trọng trách.
Và tôi không nghĩ như vậy có gì đáng phàn nàn.
M-Ms. Crawford.
Tôi chỉ cần mối đầu tiên.
Đàn ông, họ cần tiềm năng,
nhưng phụ nữ, chúng tôi cần kinh nghiệm.
Tôi không từ chối cô vì cô là phụ nữ.
Tôi từ chối cô vì cô là kẻ vô danh.
Và ở giai đoạn này của sự nghiệp,
tôi không thể giao mình
vào tay một người không có tên tuổi.
Tôi chỉ còn lại rất ít cơ hội.
Và cơ hội cuối cùng của tôi sẽ không phải cơ hội đầu tiên của cô.
Tôi mong cô hiểu.
Tôi xin lỗi đã lãng phí thời gian của cô.
Pauline.
Cô nên thấy bản thân may mắn.
Cô có cơ hội làm việc với người tốt nhất Hollywood này.
Ý tôi là nếu cô tỏ ra tham lam,
người ta sẽ nghĩ cô vô ơn.
Cảm ơn về lời khuyên.
Đó là một bộ phim giật gân.
Anh phải hiểu rằng phim của phụ nữ
không còn thịnh hành khá lâu rồi.
Tôi nghĩ phim có doanh thu cao nhất năm đó
là Lawrence of Arabia.
Tôi nghĩ thậm chí cả lạc đà trong phim cũng không có con cái.
Nên hai nữ minh tinh thời chúng tôi
bất ngờ có được thành công lớn
giữa bao người trẻ như vậy,
tôi nghĩ đó là dấu hiệu của sự thay đổi.
Chúng tôi từng nghĩ mình sẽ lại được làm việc.
Rằng sẽ có một làn sóng phim cho phụ nữ.
Nhưng không phải vậy.
Chắc chắn là không.
Các hãng phim nghĩ đó chỉ là do may mắn.
Họ luôn nghĩ những phim có vai nữ chính
thành công ở rạp là do may mắn.
Và giờ họ vẫn nghĩ vậy.
Baby Jane rất nổi.
Joan cảm thấy bị ra rìa.
Cô ấy đã hành động như những diễn viên luôn làm từ thời Euripides...
Uống rượu.
Vậy bà muốn nói trước máy quay rằng
Joan Crawford là người nghiện rượu?
Ồ. Tôi đâu có nói vậy đâu cưng.
Chính Joan khẳng định vậy.
Nguyên văn, mở ngoặc kép, Hai lời nguyền song hành
với việc là ngôn sao là rượu và cô đơn."
Đóng ngoặc kép.
Bà có thể giải thích quan điểm đó được không?
Cảm giác anh đạt được khi là một ngôi sao,
chúng rất tuyệt vời.
Với mỗi vai diễn, anh lại được yêu một lần nữa.
Anh được trở nên
thật lộng lẫy.
Anh có thể cho người khác biết thẳm sâu trong anh đang cảm thấy gì.
Ôi, những cảm xúc không bao giờ thay đổi.
Và rồi, khi anh không có việc, cũng chẳng thành công,
hay ai đó đang thành công rực rỡ,
nó trở nên vô cùng, vô cùng lặng lẽ.
Thậm chí anh có thể nghe được âm thanh của sự nghi hoặc.
Nhặt một cái chai lên, và bỗng nhiên cuộc vui lại tiếp tục.
Nỗi đau biến mất.
Gọi cô ta đi.
Trông ai kìa.
- Nếu không phải là Jack Warn... - Cô bị cái đéo gì
mà không muốn đi quảng bá phim vậy hả?
Lạy Chúa tôi, Joan à.
Tôi đã sắp xếp một chuyến quảng bá khắp đất nước
cho cả hai người.
Tôi không đi đâu với con mụ kia hết.
Ngoài ra thì, sao tôi phải quảng bá phim của ông
trong khi ông có trả ơn lại cho tôi đâu?
Tôi biết mấy bữa nay ông chạy chỗ này chỗ kia
tích cực vận động giải Nữ chính xuất sắc cho Davis.
Đúng vậy. Và tôi cũng vận động cho cả cô nữa.
Cô phải thôi cái kiểu này đi.
Đây là thành công vang dội nhất
của cô trong mấy năm gần đây.
Và thay vì đi đây đi đó
để quảng bá và khiến nó vang dội hơn.
thì cô lại đang làm gì đây?
Cô cứ quanh quẩn ở nhà rồi say mèm ra.
Tôi không say.
Say ngất ngư.
Mới có 11 giờ trưa.
Nghe này, Jack...
- Tôi cần ông hỗ trợ. - Ôi trời ơi.
Ý tôi là, thôi mà.
- Ý tôi là, nếu cô ta được đề cử còn tôi thì không... - Cưng này...
Tôi không biết lúc đó tôi sẽ ra sao nữa.
- Ý tôi là, tôi cần ông quảng bá cho tôi... - Rồi. Được rồi.
- cũng tích cực như cho cô ta. Thậm chí hơn cả cô ta. - Rồi. Thôi đi.
- Thôi. Thôi ngay. - Im đi thằng chó.
- Cái gì? - Hồi 45 tuổi cô làm vậy đã không dễ coi,
thì bây giờ càng không.
Nên thôi ngay đi.
- Ông biết gì không? - Sao?
Ông chẳng bao giờ làm gì cho tôi.
Suốt bao nhiêu năm qua, ông luôn nghĩ
Davis có tài hơn tôi.
Đúng vậy mà.
Cô ta tài năng hơn cô nhiều.
Nhưng mông cô đẹp, vú cô chưa xệ, cho nên là...
- Xéo ra khỏi nhà tôi. - Được thôi.
Cô không muốn tham gia quảng bá, ổn thôi.
Nhưng khi họ công bố các đề cử, tôi muốn cô
đi bắt từng bàn tay một và mút từng con chim một,
cho dù cô không được đề cử nào.
Mỗi tượng vàng bộ phim này giành được
chúng ta lại thu được thêm một triệu đô.
Và cô có phần trong đó.
Đó là trách nhiệm tài chính của chính cô.
Thằng chó!
Tội nghiệp Joan.
Đôi khi tôi có cảm giác cô ấy gặp nhiều khó khăn
khi đối mặt với thành công hơn khi đối mặt với thất bại.
Bette, ngược lại, chà, đã nhiều năm cô ấy chưa có thành công nào.
Sau nhiều năm khô cằn héo úa,
cô ấy sẽ không để sự thành công này trôi tuột đi mà không thưởng thức nó.
Bette này! Chị cô đâu?
Joan Crawford đâu?
Ở ngoài biển. Ngỏm rồi!
Lần đầu tiên trong đời, Bette có vẻ hưởng thụ
sự nổi tiếng của mình, có vẻ như cô ấy đã hài lòng
với việc mình là một ngôi sao.
Và cô ấy sẽ bám chặt lấy cái cảm giác đó cho tới hết đời,
vì cô ấy biết có lẽ sẽ không có cơ hội nào như vậy nữa.
Vậy cô có cảm giác gì
khi là một siêu sao?
Bọn trẻ con thời nay gọi vậy hả?
Tôi nghe nói cô và bạn diễn đã trở nên nổi tiếng
với Brylcreem và bộ trị mụn hơn cả Fabian.
Nếu thật vậy,
tôi đề nghị họ nên gửi hết thư hâm mộ
tới cho Mr. Jack Warner,
người điều hành hãng Warner Brothers.
Ông ấy không muốn sản xuất bộ phim này.
Anh biết phản ứng ban đầu của ông ấy là gì không?
Không, là gì?
Ông ấy nói sẽ không bỏ dù chỉ một xu
- cho "hai con mụ già" này. - Không đời nào.
Có đó. Anh tưởng tượng nổi không?
Ý tôi là, thật đấy.
Chắc chúng tôi đã cho ông ấy thấy
hai con mụ già này vẫn còn nhiều sức sống lắm.
Alo?
Ồ.
Cuối cùng cô cũng chịu bắt máy rồi hả?
Tôi vừa mới đi vào... Joan à?
Làm ơn đừng
có gọi tôi là con mụ già nữa,
nếu không tôi sẽ phải hỏi ý kiến luật sư đấy.
Đó là lời phỉ báng.
Và gây hại tới khả năng
đảm bảo công việc trong tương lai của tôi.
Điều duy nhất gây hại đến khả năng của cô là chai vodka thứ năm.
Buồn thật đấy Joan à. Tôi buồn cho cô quá.
- Cho tôi? - Đúng vậy.
Thánh thần ơi, chúng ta thành công vang dội,
và cô không thể hưởng thụ nó.
Ồ, có vẻ cô đã hưởng thụ đủ
cho cả hai ta.
Một nửa sự thành công này là nhờ có cô.
Vậy thì tôi sẽ rất biết ơn
nếu cô chỉ hưởng thụ phân nửa bây giờ.
Mụ già say xỉn thảm hại.
Bộ phim hài của Sinatra lấy bối cảnh miền viễn tây.
Anh ta muốn viết lại phân nửa thoại.
Có lẽ ông phải
búng tay một cái để hiểu mấy trò hài của anh ta.
Hy vọng chiếc limo của anh ta bị lạc trong sa mạc Mojave luôn cho rồi.
Thư giãn chút đi.
"The Black Slipper."
Tôi viết nó cho Joan.
Cô tìm đâu ra thời gian viết thứ này vậy?
Nếu ông muốn biết,
ông cũng dậy sớm mà đúng không?
Tôi không biết cô là biên kịch đó.
Tôi còn là một đạo diễn.
Ít ra thì tôi nghĩ vậy.
Không, tôi là đạo diễn.
Pauline này, tôi không hiểu.
Tôi viết kịch bản này để cho bản thân cơ hội đạo diễn một bộ phim, Bob à.
Ông nói ông không thể thực hiện
Bé Jane nếu không có tôi.
Chính ông nói vậy. Tôi biết cách chọn diễn viên,
tôi biết cách lên kế hoạch, tôi biết cách xử lý trường quay.
Tôi biết tôi giỏi.
Tôi có mặt ở đó mỗi ngày.
Tôi còn xử lý nhiều thảm họa hơn cả mấy ông Công binh lục quân kia.
Dĩ nhiên là tôi biết có những điều
tôi cần phải học về máy quay...
Từ từ thôi nào cô đối tác. Cô không phải thuyết phục tôi.
Cô biết cách dựng cốt truyện. Cô có cặp mắt không chê vào đâu được.
Và cô xử lý hai con mụ già kia
như một thuần thú sư.
Cảm ơn cô.
Mọi thứ khác cô có thể học.
Vậy ông sẽ đọc
rồi cân nhắc cho sản xuất nó chứ?
Sao trông cô có vẻ ngạc nhiên thế?
Vì có vài người đàn ông thấy khó chịu,
khi tưởng tượng cảnh một người phụ nữ nắm quyền.
Thật sao? Ai vậy?
À, mấy ông bạn ở viện dưỡng lão của cô đó hả?
Thời buổi này khác rồi, Pauline à.
Cảm ơn ông, Bob.
Tôi sẽ không quên đâu.
Vì giờ cô đã nắm quyền rồi,
sao tôi không cho cô
báo Sinatra biết anh ta có thể bỏ thứ này ở đâu nhỉ?
Thưa sếp.
Anh không tin phụ nữ lắm, đúng không?
Sao cô không chịu tin người khác?!
Không, không! Quay về với cái bữa tiệc xa hoa của cô đi!
Tôi không cần cô! Đi đi! Xéo đi!
Không sao, Trung sĩ à.
Tôi nghĩ tôi vừa mất một khách hàng, chỉ vậy thôi.
Ngủ ngon nhé, cứng đầu.
Và cắt!
Rồi, nghỉ ăn trưa!
Một tiếng!
Cảm ơn cậu. Cậu thật lịch thiệp quá.
Tôi hài lòng lắm. Cậu nghĩ sao? Có hài lòng không?
- Tôi hài lòng lắm. - Mm.
Rồng đến nhà tôm làm gì thế này?
- Bette, cô sao rồi? - Đang quay phim truyền hình.
Tôi muốn ông đưa tôi tới nhà hàng nào đó thật sang trọng và đắt tiền.
Tới luôn.
Tôi muốn cô giữ cái này.
Mở ra đi.
Là vé thứ một triệu bán ra của Bé Jane,
hoặc ít ra là họ nói vậy.
Ôi, tuyệt quá. Hy vọng tôi không phải đem nó đi cầm.
Ừ. Tôi có thấy mẩu quảng cáo trên tờ Variety của cô rồi.
À, cái đó tôi giỡn chút thôi.
Ừ, tôi biết người ta nghĩ vậy,
nhưng tôi hiểu rõ hơn họ nhiều.
Rồi, tôi thừa nhận, tôi hơi hoảng một chút.
Ai cũng nghĩ Bé Jane sẽ xịt.
- Và nó đâu có xịt. - Không, không hề.
Và tôi vẫn không nhận được lời đề nghị nào cả.
Cô nói gì vậy? Cô đang quay Perry Mason còn gì.
Đó là phim truyền hình.
Quay phim truyền hình thì không có gì phải xấu hổ cả.
Nghe người vừa kí hợp đồng với Sinatra và Dean Martin
cho một bộ phim miền viễn tây nhiều triệu đô la chắc chắn sẽ thành công kìa.
Ừ, cô nói đúng.
Thật hổ thẹn khi cô và Joan
không được ghi nhận công sức xứng đáng.
Hai người đáng lẽ phải chết chìm trong những lời đề nghị.
Cái xứ này vẫn luôn là một sân chơi dành cho bọn đàn ông,
và họ chẳng lịch sự chút nào.
Họ sẽ chẳng chịu mở cửa cho tôi vào.
Tôi sẽ phải tự mình đá văng cánh cửa đó ra, như tôi vẫn luôn làm.
Tôi tìm được một kịch bản.
Tôi muốn ông đạo diễn nó.
Phim về hai chị em...
Bette, không, tôi không gắng thêm được với hai cô nữa đâu.
Crawford không xớ rớ gì vô vụ này được đâu.
Vậy cô nhắm ai diễn chung rồi?
Tôi.
Tôi sẽ đóng cả hai vai. Họ là chị em sinh đôi.
- Hình như cô làm vậy rồi mà? - Hồi năm 46. A Stolen Life.
Nhưng công nghệ đã cải tiến rất nhiều.
Và tôi cũng vậy.
Chúng ta không nên lặp lại chính bản thân mình, Bette à.
Tôi nghĩ làm vậy không khôn ngoan cho cả hai ta đâu, Bette.
Tôi hiểu. Rất hiểu.
Sẽ không nghĩ tới chuyện này nữa.
Tôi thấy rất vui cho ông, Bob à,
khi ông đã thay đổi được tình hình,
và tôi rất hạnh phúc,
khi có ai đó được ghi nhận công sức cho sự thành công của chúng ta.
Còn giờ ông có thể đi mà làm
một siêu phẩm miền tây với mấy ông đàn ông khác đi.
Tôi có cái gạt tàn bé xinh của tôi rồi.
Ôi thôi mà Bette. Cô sẽ nhận được nhiều hơn một cái gạt tàn.
Cả hai ta đều biết cô sẽ được đề cử thêm một giải Oscar.
Nếu tôi thua thì sao?
Cô sẽ không thua.
Một đề cử là không đủ
để thay đổi tình hình cho tôi, Bob à.
Tôi chỉ mới chứng minh được rằng mình có thể thực hiện một bộ phim tốt.
Nếu giờ tôi còn không nhận được đề nghị nào...
Đúng vậy, nhưng rồi sẽ có thôi.
Và nếu không có, tôi hứa với cô,
tự tôi sẽ viết cho cô một siêu phẩm khác.
Ừ.
Mackiewicz cũng nói vậy,
ngay sau khi tôi thua với bộ All About Eve.
Tôi vẫn đang đợi đây.
Khoan đã.
Xong rồi.
Frank này,
một vài ý tưởng phục trang, tôi không nghĩ
nó phù hợp với bối cảnh phim.
Anh có bốt da lộn màu kem, ừm, quần vải lanh, cà vạt lớn màu vàng...
Cà vạt lớn bằng lụa màu vàng.
Ừ, ừ, một cái mũ cao và áo đuôi tôm
cho cảnh cãi nhau... Ý tôi là, thôi nào,
đây là miền viễn tây đó, là Galveston đó.
Anh biết mà, ý tôi là, cứ nghĩ tới mớ bụi bặm mà xem.
Thuốc súng bay khắp nơi.
Ý tôi là, trên đường sẽ có cả phân ngựa.
Zack Thomas không bước vào phân ngựa.
Ừ, còn chỗ này, xem này, trang 33.
Anh được Fifi đánh giày, và anh muốn Anita Ekberg
cạo râu cho anh ở trang 108?
Bob... ra chỗ nhà hàng làm một ly đi.
Tôi nghe tiếng cơn đau tim đang ào tới rồi.
Zack Thomas dự định
đòi $100,00 tiền bồi thường từ Joe Jarrett.
Nội dung chính là vậy.
Giờ cứ mỗi lần Zack xuất hiện, là anh ta lại được hầu hạ này nọ,
thì làm sao khán giả thấy được tham vọng của anh ta đây?
Người ta biết tôi muốn gì,
và họ biết tôi sẽ lấy được nó mà không tốn công sức gì.
Châm thuốc cho tôi.
Zack,
ta tính sao với Jarrett
và cái sòng bạc của hắn đây?
Anh đâu cho tôi nhiều lựa chọn.
Giờ hắn ta đã có quyền sử dụng bến cảng, nhờ ơn anh.
Nhưng đừng lo, Harve à,
đêm mở màn cũng sẽ là đêm hạ màn.
Tôi vô cùng mong là vậy.
Nhiều lúc tôi nghĩ mật tôi không đủ to
để làm công việc này.
Dùng từ "gan" mới đúng, Harv à.
Cắt, cắt.
Frank, anh đang nhìn thẳng vào máy quay kìa.
- Tôi đang giả vờ nó là cái gương mà. - Vậy cũng được,
- nhưng nhìn qua một bên thôi. - Không.
Người ta đi xem phim hài của Sinatra để được nhìn vào cặp mắt xanh lơ của anh ấy.
Anh không phải Sinatra, anh là Zack Thomas, và đây không phải
sân khấu chính ở Sands.
Đây là một quán rượu ở Galveston.
Frank, nghe này, chúng ta đang có cơ hội
dựng nên một bộ phim nói về
sự thù địch và sự tham lam đã văn minh hóa miền tây nước Mỹ.
Nó chẳng nói tới gì ngoài vú mớm và những trận đánh nhau,
và tôi trông như một ông bố thật ngầu.
- Thôi nào! - Rồi, rồi.
Tôi sẽ không cãi nhau với anh nữa.
Quay lại với, ừm, ừm, "Anh đâu cho tôi nhiều lựa chọn.
Đã rõ.
Rồi, quay thôi.
Đang quay.
Và... diễn.
Làm sao tôi tập trung được
khi con lợn này cứ đứng cạnh tôi thở hồng hộc đây?
Ồ, đó... đó là đặc điểm của nhân vật,
- Mr. Sinatra. - Có ai hỏi anh không hả?!
Rồi, thôi nào, nào.
Tập trung. Làm lại nào.
- Vẫn đang quay. - Thôi nào.
Rồi, bắt đầu lại. Và... diễn.
- "Anh đâu cho tôi nhiều lựa chọn. - Tôi biết thoại là gì,
- con đĩ ngu xuẩn! - Được rồi, được rồi, quá giới hạn rồi đó.
Quá giới hạn?!
Ông nghĩ ông là cái thá gì, quá giới hạn?!
Ông chả là gì hết.
Tôi sẽ xử trảm và chôn ông
trong sa mạc, con đười ươi bốn mắt suốt ngày vã mồ hôi.
Họ sẽ chẳng thèm ghi gì lên mộ của ông.
Và sẽ chẳng ai nhận ra là ông mất tích!
Và nghỉ trưa!
Một tiếng!
Warner muốn gặp ông.
Ừ, sao nghe cứ thấy nhẹ người thế nhỉ?
Đây. Mấy chỗ Sinatra thay đổi.
Cứ nhét chúng vào đâu đó.
Bố xin lỗi. Con không sao chứ?
Vâng.
Ghế bành.
Đừng lo lắng, Bob à.
Tôi yêu cầu ông tới đây
bởi vì...
tôi không thích cách chúng ta kết thúc lần trước.
Tôi muốn xin lỗi
vì những lời lẽ khó nghe, đầy lăng mạ của tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi bị tổn thương, tôi thấy bị chối bỏ,
và tôi phản ứng lại.
Không sao.
Không. Không đâu.
Chỉ vì tôi tạo ra Bob Aldrich
không có nghĩa ông ấy phải tuân theo mọi mệnh lệnh của tôi.
Ông đâu phải con chó cảnh.
Phải không, Bob?
Ông là chính ông.
Cảm ơn ông. Tôi rất biết ơn.
Tôi hy vọng ta vẫn là bạn.
Ừ, chắc rồi. Sao lại không chứ?
Vậy...
Tôi nghe nói bộ phim với Sinatra là đồ bỏ đi.
Chúng tôi sẽ giải quyết được thôi.
Vậy à?
Tôi còn nghe nói anh ta đối xử với ông
như một lão già chùi hố xí chậm chạp.
Ừ thì, theo tôi thì chúng tôi, ừm,
chưa đạt được quan điểm chung về tôn trọng lẫn nhau.
Thôi nào, Bobby.
Ông chẳng giấu gì với Jack già được đâu.
Tôi nghe ra được từ giọng ông rồi.
Cơ vòng của ông siết chặt lại.
Đây chính là điều tôi đã báo trước với ông sẽ xảy ra.
Tôi biết ông đang cảm thấy
vô cùng hả hê về chuyện này,
nhưng tôi đã làm việc cật lực cho kịch bản lần này,
tôi cật lực vì nó.
Và...
gã đàn ông to xác kia đang bóp méo nó.
Ừ. Rồi.
Không, tôi-tôi nghe rồi. Tôi biết rồi.
Cái gì đây?
Quà cho ông Bob, bạn tốt của tôi.
Một vài món đồ tươi mới, chưa bị bóp méo.
Những câu truyện dài hơn về những mụ phù thủy già.
Không, không, khoan đã. Nghe này.
Chọn một cái, đưa tới cho Bette.
Như một phần thưởng thêm, tôi sẽ phát hành
bộ phim miền tây Sinatra cứt chó của ông.
Làm gì có ai sẽ làm điều đó cho ông nữa?
Được rồi mà, thôi nào.
Tiếp tục đi. Tôi phải viết cái này.
Tôi đang sáng tác tự truyện.
Ông nghĩ tôi nên đặt tiêu đề thế nào?
Tôi đang nghĩ tới "Đời ông trùm hãng phim".
- Ừ, hay đấy. - Hay đúng không?.
À, còn nữa, chúc may mắn thứ hai tới nhé.
Ý tôi là, chúc chung cho cả đoàn Bé Jane ấy.
Chắc chắn sẽ có người ủng hộ thôi, nhưng tôi muốn ông chuẩn bị tinh thần
cho khả năng là ông sẽ bị cho ra rìa.
Nhưng đừng có để bụng quá.
Chỉ là ông không thuộc kiểu được các đồng nghiệp để mắt tới.
Gặp lại ông sau.
Cho tôi hỏi ông cái này nhé Jack?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Nói thẳng với tôi nhé.
Không vòng vèo gì luôn, Bob à.
Ông có nghĩ tôi có tiềm năng để trở nên vĩ đại không?
Không.
Gọi Frank đi con.
Ông ấy lên máy bay về New York rồi bố.
Cái gì?
Ông ấy nói đi tới chỗ ổng mà quay.
Cái gì đây Bob?
Mấy cái ghi chú của Sinatra mà tôi nhờ cô
xử lý đại nó đi.
Không, đây là kịch bản của tôi.
Tôi đã làm việc ròng rã hàng tháng trời,
để rồi ông dùng nó làm giấy nháp.
Ông có đọc nó chưa?
Ờ, tôi-tôi cần gì đó để viết thôi mà Pauline.
Đâu phải tôi quẳng nó đi đâu.
Không, ông vừa mới nói tôi "xử lý đại nó đi".
Pauline!
Tôi đang chết đuối đây. Tôi chìm nghỉm rồi.
Và cô lại yêu cầu tôi dời hẳn một quả núi cho cô.
Cho dù cô không chọn thời điểm dở như hạch,
thì tôi cũng chẳng phải kẻ tạo ra phép màu.
Chả ai để một người phụ nữ làm đạo diễn một bộ phim đâu.
Cô đi lạc vào xứ mộng mơ rồi.
Giờ, nếu cô muốn quay lại với thế giới thực
và tiếp tục làm trợ lý cho tôi, tốt.
Nếu không, mời cô đi cho.
Vì tôi không có thời gian cũng như năng lượng
để hầu hạ một gã ca sĩ tuổi trung niên, và cả cô nữa!
Mỗi loại một miếng...
táo, hồ đào và kem đánh.
Với hai chai Pepsi.
Chà, không có lúc nào thích hợp hơn để tăng khả năng bị tiểu đường.
Ms. Joan cấm đồ ngọt.
Cô ấy nói đường là thứ thực phẩm nguy hiểm.
Tôi tận hưởng mọi khoảnh khắc sung sướng khi có thể.
Đưa hóa đơn cho tôi.
Cô không cần mời tôi đâu, Mamacita.
Tôi không cần an ủi.
Mẹ tôi lãng phí cả đời bà để bưng cho chúng tôi những khay đồ nướng
và ủi quần đùi cho bố tôi.
Không phải làm việc nhà là sai trái gì.
Ý tôi chỉ là... Joan nói đúng.
Tôi đang làm việc rất thuận lợi với Bob.
Tôi không thể vứt bỏ nó chỉ vì một giấc mơ viển vông được.
Tôi phải sống trong thế giới thực.
Nhưng thế giới thực đang thay đổi.
Những buổi sáng khi Ms. Joan còn chưa tỉnh rượu,
tôi sẽ đưa cặp sinh đôi tới thư viện.
Tôi là một công dân mới.
Tôi học về đất nước của mình trong Phòng Báo Chí.
Tôi đọc quyển Niên giám, rồi Atlas,
những bản thống kê dân số.
Cô không xé nó ra từ sách thư viện đấy chứ?
Đây là tỉ lệ giới tính của Mỹ.
Nhìn đây. Năm 1910, số lượng đàn ông hơn phụ nữ là bao nhiêu?
2.7 triệu.
Năm 1940?
Không chấm năm.
Và giờ chúng ta đã nhiều hơn họ 1 triệu người.
Ừm. Có cần ai đó đi báo với bọn đàn ông là họ sắp tuyệt chủng rồi không?
Không tuyệt chủng.
Mà là thuộc về thiểu số. Đàn ông là những người di cư đầu tiên.
Ở biên giới toàn là đàn ông, cứ như nhà tắm công cộng ấy.
Điều đó lý giải cho sự chênh lệch lớn năm 1910.
Tuy nhiên,
đàn ông thọ ngắn hơn, vì họ yếu ớt hơn.
Và rất nhiều người chết trong chiến tranh.
Điều đó giải thích cho sự sụt giảm.
Dự đoán dân số.
Vào năm 1970, phụ nữ sẽ nhiều hơn đàn ông 6 triệu người.
Chiếm 52% tổng số dân.
Cô có hiểu điều đó nghĩa là gì không?
Rất nhiều quý bà cô đơn.
Các hãng phim sẽ phải có nghĩa vụ
sản xuất phân nửa số phim của họ cho phụ nữ,
được sản xuất bởi phụ nữ, dành riêng cho phụ nữ.
Làm vậy mới kinh tế.
Hãy cứ tiếp tục ước mơ.
Thời của cô sắp tới rồi.
Mamacita.
Cô đúng là người biết nhìn cho toàn cục.
Mamacita?
Hmm.
Ms. Joan. - Ôi.
Ôi, cô làm tôi giật mình đó Mamacita.
Chuyện gì vậy? Tôi yêu cầu cô đánh thức tôi dậy lúc 5:30 mà.
Hôm nay họ sẽ công bố các đề cử cho Oscar.
Ms. Joan.
Tôi muốn cô ngồi xuống.
Biên Dịch: SubberGirl, Kim Ngân LN Biên Tập: Subber Girl Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo sớm nhất tại R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam